CPU #029 Internet Spotlight : 支持正體文法 戒除懶音錯別字

這場爭戰仍未勝利，我們還是常常看到人們在將圖像代替文字。在Twitter上有人以iPhone emoji堆砌為傲，Messenger上仍有人一整段文字變成不是文字…我早已對他們失去溝通的意欲了。

支持正體文法 戒除懶音錯別字

前天聽到電台談及台灣的中文語文水平是多麼的嚇人，不但錯別字常常「語出驚人」，就連平常作文的佈局也像網上聊天的「隨心而發」形式，五百字的文章竟然分了十五段。如果我這樣寫文章，不知還有沒有讀者想看呢？（笑）

由白話文說起

香港人平日所說的廣東話，其實是中國方言的一種。與普通話不同，普通話的口語和文章的寫作是一致的，就是所謂「我手寫我心」；如果想將廣東話寫成文章，就是利用地道的「香港字」寫作，或者索性把文字轉換成書面語。由於台灣大五碼（BIG5）及ISO 10646國際編碼標準，並不包括香港有需要使用的特別中文字符，例如人名、地方名、及粵方言用字的字符，所以香港政府在九九年首次發佈「香港增補字符集」，再於零一年及零五年兩度更新，把香港字帶進電腦世界中。

香港在過去幾十年間，創作了不少獨特的香港字，就像以口為部首的字，或者一些「門中有字」的港式粗口。當然有時不知不覺間也會使用到香港字，例如「邨」字。

追查正體用字

近來中台兩地對文字「正體」的問題上，掀起了不少風波。不知哪人無聊透頂，說聯合國將會在零八年廢除繁體字？要知道中華民國在1971年退出聯合國，在這之後的官方文件沒有繁體字是很正常的事啊。然而就因此事件，更多人去關注繁簡二字，台灣教育局更發表聲明呼籲將「繁體字」換名為「正體字」。不管那些政治因素，語文正寫的確再次受到各界重視。

網上聊天

現時即時通訊軟件五花八門，除了文字之外，繪圖、聲音、視像也是它們的賣點。較新的軟件更有自設的「表情符號」。老實說，在聊天的場合，大家跟本不需要太過拘緊文體，只需要將心中所想表達出來，就成了吧？不過依小弟愚見，就算我們平時講電話、約會交談、寫文章，若果不把心中所想經過組織，才把它說／寫出來，那麼試想想，面對一堆「時空交錯」的文字，不知前後分段，更不知中心思想．．．您會有興趣看下去嗎？更有好些人喜歡把文字寫成讀歪一些的別字，被稱為「北姑語」的寫法；或者用一些「自以為是」的英文併音聊天。老哥，你我平素無仇，為何迫我做你的解碼器？

表情符號使用不當 可愛變討厭

還好，電腦中文輸入雖然間中會有簡體字，但是打字會出現繁簡混合的機會還是少的，尤其是網上聊天。先前提過「表情符號」，那些其實是軟件利用指定的關鍵字串（例如:-)是一個笑臉）將圖像傳輸到對方的畫面中，使對方看到色彩繽紛的圖像。不過，小心使用喔，因為這樣會產生一個問題：若果所利用的關鍵字串是常常重覆使用的話，辭不達意的樹會率將會極高！小弟曾經和一些人聊天，發覺對方的文字有95%都是給轉化為圖像了，萬一網絡不順暢，明明自己想說「不去」，但對方卻只看到「去」字，到時問題就會鬧大了。另一問題是那些圖像如果單一個使用，的確是蠻可愛的，然而一大堆不斷閃爍的圖像在您面前，每個圖像又代表一些意思，再加上圖像未必能一次過下載完成．．．您是把我當成考古學家嗎？所以為了大眾沒興趣考古的人著想，請不要把常用字變成表情符號吧。

文章除了要有中心思想，還要有適當的標點符號配合，才能把原意清楚地傳達。不少人忽略了這一點，無論任何時候都會利用大量感嘆號、問號，省略號等。您真的如此感嘆？有人說，如何利用標點符號，能反映對方的行為修養。小弟不知道如何分辨，但胡亂使用標點的人實在很多。像小弟般容易受文字影響感情的人，只看到一大堆感嘆號就光火。標點位置不同，含意就會不同，這是大家應該著重留意的地方。

後記：在年初開始寫稿時，小弟曾經慎重考慮，究竟這專欄用白話文還是語體文？老實說，現時大部份的雜誌都用白話文，就貪其夠直接易懂。但小弟最後揀了語體文寫作，就是因為希望在讀者看文章之餘，不要一面倒地學習白話文。兩者並用的話，廣東話和普通話溝通就再也不是難事了。